ஐஇது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஒரு மோசமான விஷயம். கெய்ர் ஸ்டார்மர் கண்டுபிடித்ததைப் போல, அரசாங்கமும், வாழ்க்கையைப் போலவே, நிகழ்வுகளின் கலவையாக உணர முடியும், ஒவ்வொன்றும் முன்பு இருந்ததை விட வேகமாக வரும். அது ஒரு இல்லை என்றால் அமைச்சரவை அமைச்சர் ராஜினாமா கடந்த கால மோசடி குற்றச்சாட்டின் பேரில், எம்.பி.க்கள் அசிஸ்டெட் டையிங்கிற்கு வாக்களிக்கிறார்கள் – அதுவும் ஒரே நாளில் தான். செய்திகளின் பனிப்புயல் மூலம், நிலப்பரப்பில் நீடித்த மாற்றங்களைச் செய்வது கடினமாக இருக்கலாம் – உலகில் நம் இடத்திற்கு ஆழமான தாக்கங்களைக் கொண்டவை.
நவம்பர் 2024 நிகழ்வானது மிகவும் நீடித்த உலகளாவிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் தேர்தல் ஆகும் டொனால்ட் டிரம்ப். UK அரசாங்கத்தின் உயர் மட்டத்தில் சிலர் அந்த உண்மையைப் பற்றி வியக்கத்தக்க வகையில் நிதானமாக உள்ளனர், உண்மையில், நாங்கள் அதை ஒரு முறை கடந்துவிட்டோம், மீண்டும் அதைச் சமாளிப்போம் என்று தங்களைத் தாங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். ஆம், அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறை போன்ற யுகே-அமெரிக்க உறவுக்கு முக்கியமான பகுதிகளில் வழிநடத்த சில பைத்தியம் பிடித்த நபர்களை டிரம்ப் பரிந்துரைத்துள்ளார், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், லண்டனில் உள்ள அதிகாரிகள் கடந்த முறை செய்ததைச் செய்வார்கள்: இது போன்ற வேலை- மேலே உள்ள ட்ரம்ப் விசுவாசிகளை புறக்கணிக்க வாஷிங்டன் அதிகாரத்துவத்தில் உள்ள எண்ணம் கொண்ட சகாக்கள்.
அது மனநிறைவாக இருந்தாலும் சரி, அப்பாவியாக இருந்தாலும் சரி, அது தவறு. இது கடந்த முறை போல் இல்லை. வெளிநாட்டு உறவுகளுக்கான ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் இயக்குனர் மார்க் லியோனார்ட் என்னிடம் கூறியது போல்: “டிரம்ப் வேறு, உலகம் வேறு.” அவரது முதல் பதவிக் காலத்தில், டிரம்ப் முக்கிய வேலைகளுக்கு அவர் நியமித்த நிறுவன வகைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். இப்போது அவர் கட்டுப்படாமல் இருப்பார். அப்போது, ஐரோப்பாவில் போர் இல்லை, சீனா ஒத்துழைப்பு முறையில் இருந்தது, பிரிட்டன் இன்னும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்தது. அதெல்லாம் இப்போது மாறிவிட்டது.
டிரம்பிசம், நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால், உலகிற்கு என்ன அர்த்தம் என்பதைக் கவனியுங்கள். இது எட்டு தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவால் பின்பற்றப்பட்ட 1945 க்குப் பிந்தைய ஒழுங்கை அகற்றும். அந்தக் காலக்கட்டத்தில், அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் மேற்கத்திய கூட்டணிக்கான உலகளாவிய வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் தற்காப்புக் குடை ஆகிய இரண்டிற்கும் உத்தரவாதம் அளித்தது. ஐரோப்பா வெளிப்படையான பயனாளிகள். அந்த பாத்திரத்தை நடிப்பது அமெரிக்காவிற்கு ஒரு செலவில் வந்தது, ஆனால் அடுத்தடுத்த ஜனாதிபதிகள் அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்பினர், ஏனெனில் ஒரு நிலையான உலகம் அமெரிக்கா செழிக்கக்கூடிய ஒன்றாகும்.
டிரம்ப் அந்த சிந்தனையிலிருந்து ஒரு தீவிரமான முறிவைக் குறிக்கிறது. முந்தைய அமெரிக்க ஜனாதிபதிகள், அமெரிக்க செலவில் இலவச சவாரி எடுக்கும் கூட்டாளிகளால் பறிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அவர் நம்புகிறார். வேறு எந்த நாட்டையும் விட அமெரிக்காவிற்கு பெரிய பொறுப்புகள் இல்லை என்று அவர் மறுக்கிறார்: அது எதையும் தியாகம் செய்யக்கூடாது, மாறாக தனக்காக மட்டுமே பார்க்க வேண்டும். அமெரிக்கா உலகின் நம்பர் 1 ஆக இருந்தாலும், உலகத் தலைவராக இல்லை என்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். இரண்டும் வேறு வேறு. முழக்கம் சொல்வது போல்: இது “அமெரிக்கா முதலில்”.
சீனா, ரஷ்யா, வளைகுடா நாடுகள், பிரேசில் மற்றும் பிற நாடுகளுக்கு அதில் கொஞ்சம் நிம்மதி உள்ளது: வாஷிங்டனை திட்டித் தங்கள் வியாபாரத்தில் மூக்கை நுழைக்காமல் அவர்கள் எதிர்காலத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால் பிரிட்டன் உட்பட ஐரோப்பாவிற்கு இது ஒரு பேரழிவு. பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகிய இரண்டின் அடிப்படையில், நமது சமூகங்கள் அமெரிக்கா தலைமையிலான உலகத்தை முன்னறிவித்துள்ளன, அது விரைவில் இருக்காது.
இதன் தாக்கம் உக்ரைனில் மிகவும் கூர்மையாக உணரப்படும், இது அமெரிக்க ஆதரவு வீழ்ச்சியடைவதைக் காண சில வாரங்கள் உள்ளன. “ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலைவர்கள் மீது டிரம்ப் மற்றும் விளாடிமிர் புடின் மூலம் சீல் வைக்கப்பட்ட யால்டா வகை தீர்வு”, புடினின் ஆக்கிரமிப்புக்கு வெகுமதி அளிக்கும் மற்றும் அவரை தைரியப்படுத்திவிடும் என்று லியோனார்ட் அஞ்சுகிறார். இது மால்டோவா மற்றும் பால்டிக் நாடுகளை விட அதிகமாக பாதிக்கப்படக்கூடியதாக உணர்கிறது. கார்டியனாக இன்று தெரிவிக்கப்பட்டது“தாக்குதல் ஏற்பட்டால் அருகிலுள்ள பதுங்கு குழியைக் கண்டறிய மக்களுக்கு உதவ ஜெர்மனி ஒரு பயன்பாட்டை உருவாக்கி வருகிறது. ஸ்வீடன் நெருக்கடி அல்லது போர் வந்தால் என்ற தலைப்பில் 32 பக்க துண்டுப்பிரசுரத்தை விநியோகிக்கிறது. அரை மில்லியன் ஃபின்கள் ஏற்கனவே அவசரகால தயார்நிலை வழிகாட்டியைப் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர். பெர்லின் ஜேர்மன் மக்களைப் பெறுவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது போருக்கு தயார்: போர்த்திறன்.
கண்டத்தில், இது ஒரு அவசரக் கேள்வியாக மாறிவிட்டது: ஐரோப்பா தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியுமா? அமெரிக்கா இல்லாமல் அல்லது, சிறந்த, உடன் குறைவான அமெரிக்கா? ஐரோப்பிய பாதுகாப்புச் செலவுகள் அதிகரித்துள்ளன, மேலும் வேகமாகவும் பாரியளவும், ஐரோப்பா முழுவதும் மறுஆயுதமயமாக்கல் திட்டத்தை அனுமதிக்க, தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் உருவாக்குதல், தொழில்துறை தளத்தை மாற்றுவது பற்றிய பேச்சு உள்ளது. பரஸ்பர பாதுகாப்பின் முக்கிய நேட்டோ கொள்கையை அமெரிக்க ஜனாதிபதி இனி நம்பவில்லை என்றால் – அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று – பின்னர், குறைந்தபட்சம், நேட்டோவின் அமெரிக்க தூண் இல்லாமல் போய்விட்டது என்பதை எங்கள் அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நேட்டோ உயிர்வாழ வேண்டுமானால், ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூண் அதிக எடையை மட்டும் தாங்க வேண்டும்.
இந்த பைசா லண்டனில் மிகவும் குறைந்துவிட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இங்கே இரட்டை அச்சுறுத்தல் உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உலகின் பிற நாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு வரி விதிப்பதன் மூலம் அமெரிக்க உள்நாட்டு தொழில்துறையை பாதுகாக்க டிரம்ப் திட்டமிட்டுள்ளார். 60% கட்டணத்துடன் சீனா கடுமையாக பாதிக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது, ஆனால் டிரம்ப் அதை விரும்புகிறார் 20% வரை “உலகளாவிய” கட்டணம் அமெரிக்காவிற்கு வரும் அனைத்து பொருட்களிலும் – பிரிட்டனில் இருந்து உட்பட. இங்கிலாந்து போன்ற வர்த்தக தேசத்திற்கு, இது பேரழிவை உச்சரிக்கிறது.
அப்படியானால் என்ன செய்ய முடியும்? பாதுகாப்பில், பிரிட்டன் அதிக செலவு செய்வதாகவும், ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளுடன் இராணுவ ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கவும் சபதம் செய்யலாம். சரி, அது போகும் வரை. ஆனால் ஒரு வர்த்தகப் போரை எதிர்கொண்டால், பிரிட்டன் மட்டுமே அமெரிக்காவின் வலிமைக்கு எதிராக அனைத்து வலிமையற்றதாக இருக்கும். அமெரிக்காவுடன் ஒப்பிடக்கூடிய ஒரே ஒரு சந்தை மட்டுமே உள்ளது, அமெரிக்க கட்டணங்களுக்கு பதிலடி கொடுக்கும் அச்சுறுத்தல்கள் ஒரு தடுப்பு விளைவை ஏற்படுத்தும், ஒரு அமைப்பு, தற்செயலாக, வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தக தகராறுகளின் துறையில் ஒரு திறமையானதாக இருக்கும். நான் நிச்சயமாக பேசுகிறேன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்.
மேலும் என்னவென்றால், இராணுவம் மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகிய இந்த இரண்டு துறைகளும் முன்பு இருந்ததைப் போல இப்போது வேறுபட்டவை அல்ல. மாநிலங்கள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும் போது, அவை இனி வெடிகுண்டுகள் மற்றும் தோட்டாக்கள் மூலம் அதைச் செய்யாது. பொருளாதாரத் தடைகள், ஆற்றல் வழங்கல் அல்லது உணவு அல்லது தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றின் மூலம் நிதி அமைப்பாக இருந்தாலும், மற்ற அனைத்தும் ஆயுதமாக்கப்படுகின்றன. உக்ரைனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் போருக்கு சாட்சி. நடக்கும் போது, இவை அனைத்தும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் குறிப்பிட்ட பிராண்ட் ஒத்துழைப்புக்கு உதவக்கூடிய பகுதிகளாகும். எனவே தனிப்பட்ட ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு எரிவாயு விநியோகத்தை நிறுத்துவதற்கு ரஷ்யா நகர்ந்தபோது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நுழைந்து, முன்னர் இருந்த தனி ஆற்றல் கட்டங்களை இணைக்க முடிந்தது, அதன் மூலம் அந்த அச்சுறுத்தலை முறியடித்தது.
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், 2016 இன் நிலப்பரப்பு – அந்த அதிர்ஷ்டமான ஆண்டு – இப்போது இல்லை. ஏராளமான ப்ரெக்ஸிட்டர்கள் நல்ல நம்பிக்கையுடன், ஒரு புக்கனீரிங், சுதந்திர வர்த்தக பிரிட்டன் திறந்த எல்லைகளின் உலகில் செழிக்க முடியும் என்று நம்பினர். ஆனால் அந்த உலகம் இப்போது போர், தடைகள் மற்றும் டார்வினிய போட்டி ஆகியவற்றால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. 2016 ஆம் ஆண்டு ஒபாமா காலத்தில் பிரிட்டன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தாலும் இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஸ்டார்மர் நாளை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கான திட்டத்தை அறிவிப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் வெளிநாட்டினர் வெளியே சவாரி செய்யத் தொடங்கும் நேரம் இது. தொழிற்கட்சி எம்.பி.க்கள், ஒருவேளை ஒற்றைப்படை மந்திரி, பல மில்லியன் பிரிட்டன்களுக்கு பெருகிய முறையில் தெளிவாகத் தெரியவரும் வழக்கை உருவாக்கத் தொடங்கலாம். தி கருத்துக்கணிப்புகள் கூறுகின்றனதி இங்கிலாந்து வங்கியின் கவர்னர் அதை சொல்கிறது. மற்றும் குடியேற்ற நிலைகள் இருக்கும் போது நான்கு மடங்கு அதிகம் நாங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்ததை விட இப்போது, பிரெக்சிட்டர்களின் துருப்புச் சீட்டாக செயல்பட்ட பிரச்சினை சிறு துண்டுகளாக உள்ளது. பிரிட்டனின் 2016 முடிவின் வளாகங்கள் ஒவ்வொன்றாக நொறுங்கி வருகின்றன.
நான் உருவாக்கிய அரசியல் கணிப்பு புரிகிறது உழைப்பு பிரெக்சிட் தவிர்க்கப்பட்ட ஒரு பிரச்சினை என்று நம்புகிறேன். ஆனால் நம்மைச் சுற்றியுள்ள யதார்த்தம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது, அரசியல்வாதிகள், குறிப்பாக அரசாங்கங்கள் அதற்குத் தகவமைத்துக் கொள்ள வேண்டும். ட்ரம்ப் காலத்தில், அமெரிக்கா ஒரு காலத்தில் யூகிக்கக்கூடிய உத்தரவாதமாக இல்லாதபோது, பிரிட்டன் தனியாகவும் குளிரிலும் வளர முடியாது. இது சித்தாந்தம் அல்லது இலட்சியவாதம் அல்ல, ஆனால் நமது இடம் ஐரோப்பாவில் உள்ளது என்று சொல்வது கடினமான, நடைமுறை பொது அறிவு – இப்போது அப்படிச் சொல்வது.
