விஇத்தாலி ஓவ்சரென்கோ, உக்ரேனிய ராணுவ வீரர், ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார்: கொரிய. “நான் சில சொற்றொடர்களை எடுத்துள்ளேன். அவை: ‘கைகளை உயர்த்தி, உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிட்டு, மெதுவாக எங்களிடம் வாருங்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “மேலும்: ‘உங்கள் கவசத்தையும் ஹெல்மெட்டையும் தூக்கி எறியுங்கள்.'”
ஓவ்சரென்கோ மூன்று பக்க அச்சிடப்பட்ட வழிகாட்டியின் உதவியோடு மோசடி செய்து வருகிறது. இது உக்ரேனிய மொழியில் உள்ள சொற்களை பட்டியலிடுகிறது, அவற்றின் கொரிய சமமான வார்த்தைகள் மற்றும் பயனுள்ள ஒலிபெயர்ப்பு.
வழிகாட்டி இப்போது ரஷ்யாவின் குர்ஸ்க் பகுதியில் உள்ள அவரது தற்காலிக வீட்டில் ஸ்டாலினைக் கொண்டாடும் துப்பறியும் நாவல்கள் மற்றும் வரலாறுகளின் அலமாரிக்கு அருகில் வசிக்கிறார். புத்தகங்கள் சொத்தின் முன்னாள் உரிமையாளருக்கு சொந்தமானது, அவர் ஆகஸ்ட் மாதம் உக்ரைன் எதிர் படையெடுப்பைத் தொடங்கியபோது தப்பி ஓடிவிட்டார். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, கெய்வ் ரஷ்ய பிரதேசத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது சுட்ஜாவின் எல்லை நகரம்.
இதுவரை, இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையை மாஸ்கோவால் முடிவுக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை. இது காமிகேஸ் ட்ரோன்கள் மற்றும் வழிகாட்டப்பட்ட குண்டுகளைப் பயன்படுத்தி உக்ரேனிய நிலைகள் மீது வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்தியது – ஒரு நாளைக்கு 100 வரை – மற்றும் சிறிய காலாட்படை குழுக்களைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல்களை நடத்துகிறது. கடுமையான இழப்புகளுக்கு மத்தியில், விளாடிமிர் புடின் புதிய மற்றும் அசாதாரண மனிதவள ஆதாரமாக மாறியுள்ளார்: வட கொரிய துருப்புக்கள், ஆட்சியின் உச்ச தலைவர் கிம் ஜாங்-உன் மூலம் அனுப்பப்பட்டது.
படி அமெரிக்க உளவுத்துறை10,000 வட கொரிய வீரர்கள் ரஷ்யாவிற்கு வந்துள்ளனர், உக்ரைனின் இராணுவ உளவுத்துறை தலைவர் என்கிறார் 500 அதிகாரிகள் மற்றும் மூன்று ஜெனரல்கள் உள்ளனர். இந்த வலுவூட்டல்கள் – வீடியோக்களில் பார்த்தேன் ரஷ்யாவின் தூர கிழக்கு கபரோவ்ஸ்க் பகுதியில் உள்ள எல்லைகளில் ஒன்று கூடுகிறது – ஏற்கனவே Sudzha அருகே சண்டை, மற்றும் Kyiv ஒரு “சிறிய நிச்சயதார்த்தம்” இந்த வாரம் நடந்தது என்கிறார். உக்ரேனில் ஒரு “மகத்தான வெற்றியை” அடையும் வரை மாஸ்கோவிற்கு ஆதரவளிப்பதாக வட கொரியா உறுதியளித்துள்ளது.
போர்க்களத்தில் அவற்றின் தாக்கம் என்னவாக இருக்கும் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. உக்ரேனிய வீரர்கள் பெரும்பாலும் கவலையற்றவர்களாகத் தெரிகிறது. “மாஸ்கோ அவர்களுக்கு எவ்வாறு பயிற்சி அளிக்கும் அல்லது அவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் சர்வாதிகார ஆன்மாக்களைக் கொண்ட வெறித்தனமான நிபுணர்களாக இருக்கலாம். அல்லது வேறொரு கண்டத்திலிருந்து அனுபவம் இல்லாத தோழர்களே. எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு தயாராக இருக்கிறோம், ”என்று ஓவ்சரென்கோ கூறினார். அவர் முன்னறிவித்தார்: “அவர்கள் பயனற்ற முறையில் இறந்துவிடுவார்கள்.”
Volodymyr Zelenskyy உக்ரைனின் குர்ஸ்க் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளார் முக்கியமான டொனால்ட் டிரம்ப் வெள்ளை மாளிகைக்கு திரும்பிய பிறகு பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கு வகிக்க முடியும். Zelenskyy அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து மற்றும் ஜெர்மனி மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார் செயலற்ற முறையில் “பார்த்தல்” வட கொரியா “ஐரோப்பாவில் சண்டையிடுகிறது”, மேலும் அவர் நீண்ட தூர ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டுப்பாடுகளை நீக்குமாறு நட்பு நாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார், மேற்கு ரஷ்யாவில் வட கொரிய துருப்புக்களை அவர்கள் அழிக்க முடியும் என்று கூறினார். கியேவ் இனி ஒரு நாட்டிற்கு எதிராக போராடவில்லை, இரண்டு நாடுகளுடன் அவர் X இல் பதிவிட்டுள்ளார்.
வட கொரிய துருப்புக்கள் இன்னும் போரில் ஈடுபடவில்லை, ஆனால் இது நாட்கள் ஆகும், மாதங்கள் அல்ல. நிலைநிறுத்தப்படும் போது, அவர்கள் முன்னோக்கி தள்ளப்பட்டு, பெரும் இழப்புகளைச் சந்திக்க நேரிடும், ஏனெனில் ரஷ்யா தனது சொந்த துருப்புக்களை அணிதிரட்டுவதைக் குறைக்க முயல்கிறது – இது உள்நாட்டில் புடினுக்கு அரசியல் ரீதியாக முக்கியமான பிரச்சினையாகும். இந்த…
— Volodymyr Zelenskyy / Volodymyr Zelensky (@ZelenskyyUa) அக்டோபர் 31, 2024
வடகொரியா ஏற்கனவே ரஷ்யாவுக்கு 3.5 மீட்டர் பீரங்கி குண்டுகளையும், குறுகிய தூர ஏவுகணைகளையும் வழங்கியுள்ளது. கார்கிவ் அடிக்கப் பயன்படுகிறது. சண்டையிடுவதுடன், வட கொரியர்கள் வெடிமருந்து தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரியவும், ரஷ்ய துருப்புக்களை விடுவித்து எல்லைப் பகுதிகளைக் காக்கவும் அனுப்பப்படலாம். மாஸ்கோ கூறப்படுகிறது அதன் கூட்டாளிக்கு உதவுகிறது அரிசி, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் மற்றும் வீரர்களுக்கு மாதம் $2,000 வழங்குதல்.
“ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது அற்புதமாகத் தோன்றியிருக்கும். இதுவே எங்களின் உண்மை,” லெப்டினன்ட் கர்னல் Artem Kholodkevychஉக்ரைனின் 61 வது இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட படைப்பிரிவின் தலைமை அதிகாரி, கார்டியனிடம் கூறினார். “ஐரோப்பிய நாடுகள் எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.” பியோங்யாங்கின் ஈடுபாடு புட்டின் நீண்ட மற்றும் இரத்தக்களரி மோதலை விரும்பியதைக் காட்டியது என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்.
Kholodkevych, Kursk பகுதியில் கடந்த இரண்டு வாரங்களில் முன்னணி நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார் ரஷ்ய எதிர் தாக்குதலுக்குப் பிறகு மற்றும் உக்ரைனின் தற்காப்பு நிலை இருந்தது. கடந்த வாரம் அவரது பிரிவுகள் ஒரு முன்னணி கிராமத்தில் ஒரு சோதனையை முறியடித்தன, ஒரு எதிரி கவச வாகனத்தை ட்ரோன் மூலம் தட்டிவிட்டு இரண்டாவது துரத்தியது. பத்து ரஷ்ய வீரர்கள் இறங்கினர். “நாங்கள் அவர்களைக் கொன்றோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
குர்ஸ்க் நடவடிக்கையானது ரஷ்யா இருக்கும் கிழக்கு உக்ரைனில் இருந்து துருப்புக்களை உறிஞ்சியதாக விமர்சகர்கள் வாதிட்டனர். வேகமான வேகத்தில் முன்னேறுகிறது 2022 முதல். Kholodkevych உடன்படவில்லை. ஆச்சரியமான தாக்குதல் ரஷ்யாவின் வெல்ல முடியாத கட்டுக்கதையை, குறிப்பாக சர்வதேச பங்காளிகளின் பார்வையில் துளைத்து, மன உறுதியை உயர்த்தியது என்றார். சுட்ஜாவிற்கு அடுத்துள்ள உக்ரைனின் சுமி பிராந்தியத்தில் ரஷ்யாவின் சாத்தியமான தாக்குதலையும் இது முன்கூட்டியே தூண்டியது.
“அளவைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் ஒரு பயணப் படை. இது ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வீரர்கள் அல்ல, ”என்று கோலோட்கேவிச் கூறினார். “எங்கள் திட்டம் இந்த பிரதேசத்தை முடிந்தவரை வைத்திருக்க வேண்டும். நாங்கள் அதை ஆக்கிரமிக்க விரும்பவில்லை. வளங்கள் மூலம் அவற்றை எரியச் செய்வதே குறிக்கோள். அக்டோபர் 22 அன்று அவரது படை நான்கு ரஷ்ய வீரர்களைக் கைப்பற்றியது, அவர்கள் முதலில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட 12 நாட்களுக்குப் பிறகு. “அவர்கள் குறைந்தபட்ச பயிற்சி பெற்றனர். புடினுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது, ”என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
அன்வர் ஹிசோரியேவ்தளபதி 225 வது தனி தாக்குதல் படைவின் ட்ரோன் ஸ்டிரைக் நிறுவனம், உக்ரைன் ஆழமடைந்து வரும் மேற்கத்திய எதிர்ப்பு கூட்டணியை எதிர்கொள்கிறது. இது முதன்மையாக ரஷ்யா, வட கொரியா மற்றும் ஈரான் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் ரஷ்யாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை வாங்கிய சீனா மற்றும் இந்தியா ஆகியவை இருந்தன. “இது ஜனநாயகத்திற்கும் சர்வாதிகாரத்திற்கும் இடையிலான போர் என்றால், நமக்கு ஏன் கட்டுப்பாடுகள்? நாம் வெற்றி பெறுவதை ஜனநாயகம் விரும்பவில்லையா? என்று கேட்டான்.
குர்ஸ்கில் தோண்டப்பட்ட தனது ஆட்கள் எந்த வட கொரியர்களையும் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் உந்துதல் மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் தேவை என்று ஹிசோரிவ் கூறினார். “எங்களிடம் சரியான வீரர்கள் உள்ளனர். அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள். ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் ஆயுதங்கள் தேவை. அவர்கள் இல்லாமல் எதிரியின் பலவீனங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியாது,” என்றார்.
கோடையில் இருந்து, வடகிழக்கு நகரமான சுமி உக்ரைனின் குர்ஸ்க் நடவடிக்கைக்கான முக்கிய இராணுவ மையமாக மாறியுள்ளது. ஹம்வீஸ், டிரக்குகள் மற்றும் ஒரு குவாட் பைக்கில் ஒரு சிப்பாய் கடந்த வாரம் சுட்ஜா மற்றும் குர்ஸ்க் நகரின் திசையில் ஒரு பரபரப்பான பள்ளங்கள் நிறைந்த சாலையில் சத்தமிடுவதைக் காண முடிந்தது. இப்போது ரஷ்யாவுடனான சர்வதேச எல்லை சுமியிலிருந்து 18 மைல் தொலைவில் உள்ளது. ரேஸர் கம்பிகள் மற்றும் முதல் உலகப் போர் பாணியிலான அகழிகள் கொண்ட கான்கிரீட் பிரமிடுகள் பாதையில் வரிசையாக உள்ளன.
புதிதாக அணிதிரட்டப்பட்ட உக்ரேனிய சேவைப் பணியாளர்களின் குழு, அவர்களின் பிக்அப் போக்குவரத்துக்கு அருகில் புகைபிடித்தது. அவர்களில் ஒருவரான இவான், தனக்கு ஆறு வாரங்கள் பயிற்சி இருந்ததாகவும், முதல் முறையாக ரஷ்யாவில் சண்டையிடப் போவதாகவும் கூறினார். அவர் கவலைப்பட்டாரா? “இல்லை. குளிராக இருக்கும். நாங்கள் பழகிவிட்டோம், ”என்று அவர் பதிலளித்தார். உறங்கும் பாய்களையும் சாக்லேட் பிஸ்கட் பெட்டியையும் கட்டிக்கொண்டு வாகனத்தின் பின்பக்க சரக்குக் கட்டில் மீது அவரது குழு குவிந்தது. ஒரு அதிகாரி கூச்சலிட்டார்: “எல்லோரும் இங்கே?”. வாகனம் சீறிப்பாய்ந்தது.
ஒரு இராணுவ ஓட்டுநர், பாவெல், உக்ரைனை விட குர்ஸ்க் பிராந்தியத்தில் தனது படைப்பிரிவு குறைவான உயிரிழப்புகளை எடுத்ததாகக் கூறினார். “எங்கள் தோழர்களில் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் 10 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்,” என்று அவர் கூறினார்.
வோலோடிமிர் நியான்கின், ஒரு இயக்குனர் சுமியின் எதிர்ப்பைப் பற்றிய படம் 2022 இல், உக்ரைனின் குர்ஸ்க் ஊடுருவலுக்கு முன்பு படைகள் குவிந்திருப்பதைக் கவனித்ததாகக் கூறினார். வாகனங்கள் முக்கோணத்தால் குறிக்கப்பட்டன. தாக்குதலுக்குப் பிறகு, ஈரானில் தயாரிக்கப்பட்ட ஷாஹெட் ட்ரோன்கள் மற்றும் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்தி சுமி மீதான தாக்குதலை ரஷ்யா முடுக்கிவிட்டதாக அவர் கூறினார். “ஆகஸ்ட் 6 க்கு முன்பு அது பெரும்பாலும் அமைதியாக இருந்தது. இப்போது வாரத்திற்கு மூன்று அல்லது நான்கு வேலைநிறுத்தங்கள் உள்ளன. இது அனைத்து வகையான ஆயுதங்களையும் கொண்ட ஒரு ரோடியோ.
எல்லை தாண்டிய தாக்குதல் உக்ரேனிய எல்லைக் கிராமங்களில் உடைந்த வீடுகள் மற்றும் மஞ்சள் நிறமான இலையுதிர்கால பைன் காடுகளின் எரிவாயு விநியோகத்தை சரிசெய்ய பொறியாளர்களை அனுமதித்துள்ளது. “நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். ஆனால் நிச்சயமாக அது போர்தான். அடுத்த அரையாண்டில் முடிவுக்கு வந்துவிடும் என மக்கள் நம்புகின்றனர். அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக உள்ளனர்,” என்று நியான்கின் கூறினார்.
ரஷ்யாவிற்குள் இருக்கும் உக்ரேனியப் பணியாளர்கள், முதல் வட கொரியப் போர்க் கைதியைப் பிடிப்பவருக்கு ஷாம்பெயின் பெட்டி பரிசாக வழங்கப்படும் என்று கேலி செய்கிறார்கள். “உண்மையில், நாங்கள் வட கொரியர்களை திறமையான உறுப்புகளிடம் ஒப்படைப்போம்” என்று ஓவ்சரென்கோ கூறினார். ஆறு வடகொரிய அதிகாரிகள் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுள்ளனர், உக்ரைன் ஊடக அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.
சுட்ஷாவில் உள்ள ரஷ்யர்கள் காயமடைந்த வெளிநாட்டு வீரர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க வாய்ப்பில்லை என்று தான் நினைத்ததாக ஓவ்சரென்கோ கூறினார். அவர் கூறினார் உள்ளூர் மக்களிடம் பேசினார் செச்சினியாவைச் சேர்ந்த மக்களை விவரிக்க இழிவான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் அவர்களுடன் சகோதரத்துவம் கொண்டிருந்த அண்டை வீட்டாரைச் சுட்டிக்காட்டினார். “இங்கு நம்பமுடியாத இனவெறி உள்ளது. நான் அதை மிகவும் அதிர்ச்சியாகக் கண்டேன், ”என்று அவர் கூறினார்.
அவரது பார்வையில் குர்ஸ்க் தாக்குதல் வெற்றிகரமாக இருந்தது, நான்கு வட கொரிய படையணிகளின் விரும்பத்தகாத வருகை மற்றும் ஆரம்ப மோதல்கள் இருந்தபோதிலும். “நாங்கள் விரும்பிய அல்லது எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக சாதித்துள்ளோம். போரில் காரியங்கள் எளிதானவை அல்ல. ஆனால் பொதுவாக நாங்கள் நேர்மறையாக உணர்கிறோம்.
அடுத்து எந்த மொழியைப் படிப்பார்? “முதலில் நான் எனது கொரிய மொழியை மேம்படுத்த வேண்டும். பின்னர் ஈரானில் பேசப்படும் ஃபார்சி, அதன் பிறகு சில சீனம், ”என்று அவர் கூறினார்.
