எலியட் மாலுங்கா டெலிஹ்லாசோவின் பாட்டி, அவரது சகோதரர் பெசெங்கிலே போருக்குச் சென்று திரும்பி வரவில்லை என்று கூறுவார். முதல் உலகப் போரில் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று குடும்பத்தினருக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்களுக்கு புதைக்க ஒரு உடல் இல்லை, தென்னாப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கேப் மாகாணத்தில் உள்ள என்கோண்ட்லோவில் உள்ள கிராமப்புற குடும்ப வீட்டுத் தோட்டத்தில் ஒரு நினைவுக் கல் மட்டுமே இருந்தது.
வீட்டிலிருந்து 2,000 மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள தன்சானியாவில் உள்ள கில்வாவில் மலேரியாவால் 1917 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 21 ஆம் தேதி பெசெங்கிலே இறந்தார் என்பதை இப்போது டெலிஹ்லாசோஸ் அறிந்திருக்கிறார்கள். அவர் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் இராணுவ தொழிலாளர் படையில் ஒரு ஓட்டுநராக இருந்தார், ஆனால் அவருக்கு ஒருபோதும் போர் கல்லறை வழங்கப்படவில்லை.
காமன்வெல்த் போர் கிரேவ்ஸ் கமிஷன் (CWGC) பிரிட்டனுக்காகப் போராடி இறந்த நூறாயிரக்கணக்கான கறுப்பின மற்றும் ஆசியப் பணியாளர்களை கௌரவிக்கத் தொடங்கும் நிலையில், புதன்கிழமை கேப் டவுனில் திறக்கப்பட்ட ஒரு நினைவுச்சின்னத்தில் பெயரிடப்பட்ட 1,700 முக்கியமாக கறுப்பின தென்னாப்பிரிக்கர்களில் பெசெங்கிலே டெலிஹ்லாசோவும் ஒருவர். அவர்களின் வெள்ளை நிற சகாக்களைப் போல நினைவுகூரப்படவில்லை.
“எங்கள் எச்சங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பது எங்களுக்கு வேதனை அளிக்கிறது” என்று ஓய்வுபெற்ற வரலாற்று ஆசிரியரான எலியட் மாலுங்கா டெலிஹ்லாசோ விழாவிற்குப் பிறகு தனது பெரிய மாமாவின் நினைவிடத்தைத் திறந்து வைத்தார். “ஆனால் அவர் 1917 இல் இறந்தார் என்பதை நாங்கள் இறுதியாக அறிந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.”
முதல் உலகப் போரில் உயிரிழந்த பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் 1917 ஆம் ஆண்டு இம்பீரியல் வார் கிரேவ்ஸ் கமிஷனாக CWGC நிறுவப்பட்டது. கல்லறையில் அல்லது நினைவுச் சின்னத்தில் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட நிலையில், மரணத்தின் போதும் மக்களை சமமாக நடத்துவதே இதன் நோக்கம்.
விட அதிகம் நான்கு மில்லியன் கருப்பு மற்றும் ஆசிய ஆண்கள் ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளில் பணியாற்றினார், டாக்டர் சாந்தனு தாஸின் ஆராய்ச்சியின்படி, பலர் எகிப்து மற்றும் மேற்கு மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள காலனிகளில் இருந்து கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர் அல்லது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
2021 ஆம் ஆண்டு விசாரணையில் 116,000 முதல் 350,000 முதல் உலகப் போரில் உயிரிழந்தவர்கள் நினைவுகூரப்படவில்லை என்று கண்டறியப்பட்டது. “பரவலான இனவெறி” காரணமாக. அறிக்கையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கோல்ட் கோஸ்ட்டின் (இப்போது கானா) காலனித்துவ ஆளுநரின் 1923 கடிதம், ஆப்பிரிக்கர்கள் “அத்தகைய நினைவுச்சின்னத்தைப் பாராட்டும் அளவுக்கு நாகரீக நிலையில் இல்லை” என்று கூறியது.
மற்றொரு 45,000 முதல் 54,000 ஆப்பிரிக்க மற்றும் ஆசிய சேவை உறுப்பினர்கள் “சமமற்ற முறையில்” நினைவுகூரப்பட்டனர், அறிக்கையின்படி, 2019 சேனல் 4 ஆவணப்படத்திற்குப் பிறகு நியமிக்கப்பட்டது, நினைவில் இல்லாதது, காணாமல் போன போர் கல்லறைகளை முன்னிலைப்படுத்தியது.
சியரா லியோனின் தொழிலாளர் படையைச் சேர்ந்த 1,100 உறுப்பினர்களைக் கௌரவிக்கும் வகையில் ஃப்ரீடவுனில் மற்றொரு நினைவுச்சின்னம் தயாராகி வருகிறது. கிழக்கில் கல்லறைகள் அல்லது நினைவுச் சின்னங்கள் இல்லாத 90,000 சேவை உறுப்பினர்களை எவ்வாறு நினைவுகூருவது என்றும் CWGC ஆராய்கிறது. ஆப்பிரிக்கா.
வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்க இனவெறியும் டெலிஹ்லாசோ மற்றும் அவரது தோழர்கள் நினைவில் இல்லாமல் போவதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது என்று CWGC இன் செயல்பாட்டு மேலாளர் டேவிட் மெக்டொனால்ட் கூறினார்.
“உள்ளே [other] காலனிகள், கறுப்பின ஆபிரிக்கர்கள் ஆயுதம் ஏந்தி போராட அனுமதிக்கப்பட்டனர். தென்னாப்பிரிக்காவில், அந்த நேரத்தில் அப்படி இருக்கக்கூடாது என்று ஒரு வலுவான ஆசை இருந்தது, அதனால்தான் இந்த ஆண்கள் தொழிலாளர் தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறார்கள், ”என்று அவர் கூறினார். “அவர்கள் ஈடுபடுவதை அரசாங்கம் விரும்பவில்லை… அதனால்தான் காலப்போக்கில் கதை படிப்படியாக மறக்கப்பட்டது, குடும்பங்களைத் தவிர, அவர்கள் அன்புக்குரியவர்களை இழந்ததை அறிந்திருந்தனர்.”
Sonwabile Mfecane, ஒரு உள்ளூர் வரலாற்றாசிரியர், CWGC இன் தலைவரால் திறக்கப்பட்ட, அவர்களின் பெயர் மற்றும் இறந்த தேதியுடன் பொறிக்கப்பட்ட மரத் தூண்களால் நினைவுகூரப்பட்ட ஆறு பேரின் சந்ததியினரைக் கண்டுபிடித்தார். இளவரசி ஆனிகேப் டவுன் நிறுவனத்தின் தோட்டத்தில்.
1917 ஆம் ஆண்டு மற்றொரு பிரிட்டிஷ் கப்பல் சேனலில் மோதியதில் SS மென்டியில் இறந்த 600 தென்னாப்பிரிக்க பூர்வீக தொழிலாளர் கார்ப்ஸில் தங்கள் உறவினர்களும் இருப்பதாக பலர் நினைத்தார்கள். உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று கூறப்பட்டதும், இரண்டு ஆண்கள் Mfecane க்கு அவர்களைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் கனவுகள் சொன்னார்கள். காணாமல் போன உறவினர்கள் இப்போது புரிகிறது.
“எங்கள் ஆப்பிரிக்க ஆன்மீகத்தில் நாங்கள் நம்புவது என்னவென்றால் … நாங்கள் சபிக்கப்படவில்லை, ஆனால் நாங்கள் உடைக்காத விஷயம் உள்ளது, அந்த அத்தியாயத்தை நாங்கள் மூடவில்லை,” என்று Mfecane கூறினார். “நாங்கள் அத்தியாயத்தை மூடிவிட்டு, இறந்தவர் தொடர அனுமதிக்கிறோம்.”
