ஜேமுன்பு டொனால்ட் டிரம்ப் 2016 இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், கிறிஸ்டின் டாட்லாக்-ஹண்டர், 31, தனது பிரிட்டிஷ் மனைவியுடன் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் ஹிலாரி கிளிண்டனை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவர்களுக்காக நிறைய கேன்வாசிங் செய்தார். இம்முறை அவளால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் தொலைதூரத்தில் வாக்களிப்பதுதான். எனவே, அமெரிக்கா தேர்தலுக்குச் சென்றதால், அவர் சக்தியற்றவராக உணர்ந்தார்.
மற்றும் முடிவு எப்போது வந்தது? “பேரழிவு அதை மறைக்க முடியாது,” என்று அவர் கூறுகிறார். “உண்மையில் மனம் உடைந்தது. ஒரு புலம்பெயர்ந்தவர் அதை தூரத்திலிருந்து பார்ப்பது ஒரு தனித்துவமான அனுபவம் என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் அனைவரும் உள்ளே இருக்கும் நிலையில், உங்கள் வீடு தெருவில் இருந்து எரிவதைப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறீர்கள். மக்கள் சொல்கிறார்கள்: ‘ஓ, தீப்பிடித்த வீட்டில் நீங்கள் இருக்காதது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,’ மற்றும் நீங்கள்: ‘இல்லை, அது என் நினைவுகள், அதுதான் நான் நேசிக்கும் மக்கள், அதுவே நான் விரும்பும் இடங்கள்’. நீங்கள் விரும்புவது சிதைக்கப்படுவதைப் பார்ப்பது மிகவும் வேதனையான அனுபவம்.
ட்ரம்பின் வெற்றி அறிவிக்கப்பட்ட காலையில் பிரிட்டனில் அமெரிக்கர்களுடன் கார்டியன் பிடிபட்டபோது, குடியரசுக் கட்சியினர் ஆச்சரியப்பட முடியாத அளவுக்கு உற்சாகமாக இருந்தனர். 62 வயதான குடியரசுக் கட்சியின் தலைவரான கிரெக் ஸ்வென்சன் லண்டனில் ஒரு தசாப்த காலமாக வசித்து வருகிறார். “அதிகாலை 4 அல்லது 5 மணிக்கு எண்கள் வரத் தொடங்கியபோது உங்களுக்கு உண்மையில் அதிர்வு கிடைத்தது,” என்று அவர் கூறுகிறார். “இது ஒரு பெரிய உணர்வு. அழகான மகிழ்ச்சி.”
டிஜிட்டல் சொத்துகள் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான மையத்தின் மூலோபாயத்தின் தலைவரான ஜெனிஃபர் எவிங், தனது 40களில் இருக்கும் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள குடியரசுக் கட்சிகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளார் என்று கூறுகிறார். “நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் வாழ்க்கை இன்று இருப்பதை விட சிறப்பாக இருந்தது என்று நினைக்கும் நபர்களில் நானும் ஒருவன் என்பதால் அவர் எனது வாக்குகளைப் பெற்றார். நேர்மையாகச் சொல்வதானால், நாடு செல்லும் திசை பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். டிரம்பை நான் கண்டேன் – அவர் வெடிகுண்டு மற்றும் எப்போதாவது புண்படுத்தும் விஷயங்களைக் கூறும்போது – உண்மையானது. நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
“அமெரிக்க மக்கள் தாங்கள் கேட்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் புகார்களைக் கொண்டு வரும்போது அவர்கள் விமர்சிக்கப்பட்டனர், பொருளாதாரம் மற்றும் பணவீக்கம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் – பின்னர் நிச்சயமாக மையமானது சட்டவிரோத குடியேற்றத்துடன் தெற்கு எல்லையில் நெருக்கடி. . டிரம்ப் மற்றும் அவரது குழுவினர் அவர்களிடம் பேசினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். இது சீரற்றதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நிறைய சுதந்திரவாதிகள் இருக்கும் பிட்காயின் உலகத்தை நான் வெளிப்படுத்தியதன் மூலம், என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் உணர முடியும். அவர்களில் பலர் டிரம்பைப் பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், அவர்கள் எலோன் என்ற கருத்தை விரும்பினர் [Musk] கொண்டு வரலாம் என்று பேசிக் கொண்டிருந்தார் ரான் பால்சிறந்த சுதந்திரவாதி. ட்ரம்ப் மற்றும் பின்னர் ஜே.டி.வான்ஸ் இருவரும் ஜோ ரோகனுக்குச் சென்றபோது, அது மிகப்பெரியது. நிறைய கிரிப்டோ சகோதரர்கள் அதைக் கேட்கிறார்கள்.
ஸ்வென்சன் மற்றும் எவிங்கிற்கு அப்பால், குடியரசுக் கட்சியினருடன் பேசுவதற்கு அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல, ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தனர். இதற்கிடையில், பிரிட்டனில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் புதரில் அடிக்கவில்லை. “நாங்கள் அமெரிக்க பாசிசத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்,” என்று 54 வயதான சாரா சர்ச்வெல் கூறுகிறார், 25 ஆண்டுகளாக இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் ஒரு கல்வியாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் ஒளிபரப்பாளர். இதன் விளைவாக அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள் – “இந்த நேரத்தில் நாங்கள் வரம்பிற்கு மேல் வருவோம் என்று நான் நம்பினேன்” – இன்னும் அதிர்ச்சியடையவில்லை. டிரம்பின் முதல் பதவிக் காலம் “ஜனநாயகத்தின் பாதுகாப்புச் சுவரைக் குறைக்கவும், தகர்க்கவும் பெரிதும் உதவியது” என்று அவர் கூறுகிறார். “அவர் அமைப்பில் உள்ள பலவீனங்களை அம்பலப்படுத்த நிறைய செய்தார், அவர் நல்ல நம்பிக்கையை நம்பியிருந்த அனைத்து விதிமுறைகளையும் செயல்முறைகளையும் அழித்தார், மேலும் அவர் அமெரிக்காவின் திட்டத்தில் குடிமை நம்பிக்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினார் – நீங்கள் அதை வெவ்வேறு வழிகளில் பார்த்தாலும், நீங்கள் அங்கு இருக்கும் மற்ற நபரின் உரிமையை அங்கீகரித்தது.”
1994 முதல் இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த 49 வயதான கில்லியன் பேச்சர் “அழகான முட்டாள்” என்று உணர்கிறார். அது நெருக்கமாக இருக்கும், ஆனால் கமலா ஹாரிஸ் வெற்றி பெறுவார் என்று அவள் நினைத்தாள். 42 வயதான ஜேம்ஸ் ஷேர்ஃப், பாதி ஆங்கிலேயர் மற்றும் பாதி அமெரிக்கர் மற்றும் 2021 முதல் இங்கு வந்தவர், “ஆச்சரியப்படவில்லை, ஏனென்றால் CNN இல் நீங்கள் கேட்கும் பேச்சு 2016 இல் மக்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை மிகவும் நினைவூட்டுகிறது. அது தேஜா வு. ட்ரம்ப் அவர்கள் மறந்துவிட்டதாகவும் ஹாரிஸ் ஜனாதிபதி பதவி உலகில் தங்கள் இடத்தை அச்சுறுத்துவதாகவும் கருதும் அமெரிக்காவின் காலாண்டுகளில் பேசுகிறார். டிரம்ப் தட்டியெழுப்பிய கலாச்சாரத்தில் இது மிகவும் அசிங்கமான தற்போதையது.
கருத்துக் கணிப்புகள் என்ன சொன்னாலும், சமீபத்தில் குடியேறியவர் முதல் நீண்ட கால புலம்பெயர்ந்தோர் வரை, அமெரிக்கா எவ்வளவு பிளவுபட்டுள்ளது என்பதில் யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை. 38 வயதான ரெய் டக்வர், 2022 இல் இங்கிலாந்துக்கு வந்து ஷெஃபீல்டில் வசித்து வருகிறார், தாராளவாதத்தின் கோட்டையான சான் பிரான்சிஸ்கோவின் வடக்கே தனது தாயுடன் பூட்டப்பட்ட வாழ்க்கையை கழித்தார். “நான் வடக்கு 30 நிமிடங்கள் ஓட்டி, அந்த நேரத்தில், ரேடியோ ஷிப்டைக் கேட்டது, எனது வழக்கமான மாற்று ராக், மரியாச்சி இசையைக் கேட்டது, 30 நிமிடங்களில் முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகத்திற்கு மாறியது – நாட்டுப்புற இசை, சர்ச் இசை. என் வீட்டிலிருந்து 30 நிமிட பயண தூரத்தில் இருக்கும் – பிரிட்டனில் இருப்பதை விட எனக்கு அந்நியமான ஒரு நாட்டில் நான் எப்படி வாழ முடியும் என்று எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்.
எதிர்விளைவுகள் மிகவும் பச்சையாக இருப்பது எதிர்பாராமல் வந்ததால் அல்ல; அதன் தாக்கங்கள் மிகப் பெரியவை. நான் பேசும் அனைத்து ஜனநாயகவாதிகளும் தங்கள் தாய்மார்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். “வெளிநாட்டில் இருந்து பொருட்களைப் பார்ப்பது ஒரு விளையாட்டு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என் அம்மா சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தில் இருந்தார், அவர் அரசியல் ரீதியாக மிகவும் முற்போக்கானவர், மேலும் அவர் முற்றிலும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர், அதே போல் திசைதிருப்பப்பட்டவர்,” என்று பேச்சர் கூறுகிறார். “வெறுப்பு மற்றும் பிளவு மற்றும் பொய்களின் திசையில் நாடு எவ்வாறு செல்ல முடியும்?”
தக்வர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: “நான் இப்போது என் அம்மாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன். நான் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக உணர்கிறேன். ஆனால் அவர் தனது இளம் பெண் உறவினர்களுக்காகவும் பயப்படுகிறார். “கடந்த வருடம் அவர்களைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன். அவர்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் – படிக்கட்டுகளில் தலையணை சண்டைகள் – மற்றும் அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் பெண்மையைக் கண்டு நான் திகிலுடன் பேசாமல் இருக்கிறேன்.
“ஆனால், உண்மையில், நான் அனைவருக்கும் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன். டிரான்ஸ் ஆனவர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுபவர்களுக்காக நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் புதிதாக குடியேறியவர்களுக்கு, லத்தீன் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த பல அகதிகளுக்கு கற்பித்தேன்; நான் அவர்களைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
இவை மெலோடிராமாடிக் அல்லது பேரழிவு தரும் கவலைகள் அல்ல. “எழுபது மில்லியன் மக்கள் டிரம்பிற்கு அனுமதி வழங்கினர்,” என்று சர்ச்வெல் கூறுகிறார். “20 மில்லியன் குடியேறியவர்களை நாடு கடத்தும் ஆணை அவருக்கு உள்ளது. அவர்களை சுற்றி வளைத்து, முகாம்களில் அடைக்க வேண்டும். அவர் தனது அரசியல் எதிரிகளின் பின்னால் செல்லலாம், விமர்சகர்களின் பின்னால் செல்லலாம், பத்திரிகையாளர்களின் பின்னால் செல்லலாம். இது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் மீதான முழுத் துளையிடும் தாக்குதல் என்று நான் நினைக்கிறேன். எங்கள் காசோலைகள் மற்றும் நிலுவைகளுக்கு மிகவும், ஏனெனில் உச்ச நீதிமன்றம் அவருக்கு விலக்கு அளித்தது கோடையில். அவரை ராணுவம் எந்த அளவுக்கு எதிர்க்கப் போகிறது? உங்கள் சொந்த அரசாங்கத்திடம் இருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற இராணுவத்தை நீங்கள் தேடும் கட்டத்தில், அது உள்நாட்டுப் போர் போல் தெரிகிறது. இது சர்வாதிகாரிகள் மற்றும் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புகளின் பூமி போல் தெரிகிறது.
புதிய அரசாங்கத்தின் அடுத்த நகர்வுகளை எதிர்பார்க்காமல், வெளிப்பட்ட யதார்த்தத்தில் இருந்து பாக்டர் இன்னும் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறார். “நாம் முழுமையாக உண்மைக்குப் பிந்தைய அமெரிக்காவில் இருப்பதைப் போல் உணர்கிறேன். மக்கள் கற்பனை உலகில் வாழ்கிறார்கள், அங்கு ஏதாவது நன்றாக இருந்தால் அவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்; ஆதாரம் உள்ளதா என்பது முக்கியமில்லை. அப்படிப்பட்ட சூழலில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
“பெரும்பாலான மக்கள் பிளவுகளை வெறுப்பின் ப்ரிஸம் மூலம் பார்க்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்: இந்த பக்கம் மறுபக்கத்தை வெறுக்கிறது, அதுதான் கலாச்சாரப் போர்கள். நான் அமெரிக்கர்களின் தொகுதியை வெறுக்கவில்லை. கற்பனையானது யதார்த்தத்தை முறியடித்தது போல் தெரிகிறது.
டக்வர் தேர்தல் நாளில் ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்கினார். அவர் லண்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் ஹைஜீன் & ட்ராபிகல் மெடிசினுக்காக ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் காலநிலை நெருக்கடியின் விளைவுகள், குறிப்பாக கடுமையான வெப்பத்தின் விளைவுகளைப் படிப்பார். “அந்த வேலையைத் தொடங்குவது, பின்னர் ஒரு பாசிச சர்வாதிகாரி ஆட்சிக்கு வருவதைப் பார்ப்பது மிகவும் வேதனையானது. பெண்களின் உடல்களைக் கட்டுப்படுத்துதல் மேலும் கிரகத்தை தன்னால் முடிந்த அளவு மற்றும் வேகமாக சூடாக்குகிறது. இந்தப் பெண்களைப் பாதுகாக்கக்கூடிய ஒரு உலகத்தை நான் கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன். தோல்வியை ஏற்காதது பிடிவாதமாகத் தெரிகிறது. ஆனால், தோல்வியை ஏற்க முடியாது, அமைதியாக இருக்க வேண்டும், தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்” என்றார்.
உலகளாவிய தாக்கங்கள் டக்வருக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவை அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றுகின்றன: “எங்கள் சுதந்திரங்களைப் பறிக்க விரும்பும் உலகெங்கிலும் உள்ள ‘வலுவான’ தலைவர்களுடன் இணக்கமாக இருக்க டிரம்ப் வெட்கப்படவில்லை.”
சர்ச்வெல் கூறுகிறார்: “டிரம்ப் அவர் சொல்வதைச் செய்தால், என்ன நடக்கப் போகிறது காலநிலை மாற்றம், நேட்டோவுடன்உடன் உக்ரைனுக்கான போராட்டம்உடன் மத்திய கிழக்கின் நிலைமை?”
இது எப்படி நடந்தது என்பதைப் பொறுத்தவரை, இது எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தது. ஷேர்ஃப் பிடென் விரைவில் பந்தயத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறார். ஜனநாயகக் கட்சியினரின் செய்தியிடல் பலவீனங்கள் குறித்தும் அவர் வாழ்கிறார்: “அவர்கள் கருக்கலைப்புக் கூடையில் தங்கள் முட்டைகள் அனைத்தையும் வைத்தனர், மேலும் கருக்கலைப்புக் கொள்கையில் நிறைய அமெரிக்கர்கள் குடியரசுக் கட்சியினருடன் உடன்படுகிறார்கள் என்பதே சோகமான உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
“அவர் சிறுபான்மையினரை அடைந்தார். ஜனநாயகக் கட்சியினர் எப்போதும் தங்கள் வாக்குகளை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டனர், யூத வாக்குகளை எப்போதும் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டனர். டிரம்ப் குறைந்தபட்சம் ஒரு பரந்த தேவாலயத்தை உருவாக்கும் உணர்வைக் கொடுத்தார். இந்த மனிதன் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் ஒரு பெரிய அறிவாற்றல் முரண்பாடு உள்ளது – அவர் தனது வாயின் இருபுறமும் தொடர்ந்து பேசுகிறார். நிறைய வாக்காளர்களுக்குத் தெரியும் அல்லது குறைந்தபட்சம் பொய் சொல்வது பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள் – அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.
பரம்பரை ஊடகங்கள் சர்ச்வெல்லிடமிருந்து உதைக்கப்படுகின்றன: “குறிப்பாக நியூயார்க் டைம்ஸ் – டிரம்பை அவர்கள் இயல்பாக்குவது நம்பமுடியாத விளைவாக உள்ளது. பின்னர் பிடனின் வயது மற்றும் திறமையின்மையால் அலை அலைகளை நிரம்பி வழிகிறது, ட்ரம்பின் அலைக்கழிப்பு குறித்து மௌனமாக இருப்பது; இரட்டை நிலை மிகவும் தீவிரமானது. குடியரசுக் கட்சியினர் தேர்தல் தலையீட்டிற்குத் தயாராகி வருவதைப் பற்றி அவர்கள் புகார் அளித்தனர், அது ஜனநாயக செயல்முறையின் சட்டபூர்வமான பகுதியாகும் என்பது போல விஷயங்கள் தங்கள் வழியில் செல்லவில்லை என்றால்.
இருப்பினும், பெரும்பாலான ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஒரு தனி ஆளுமையில் (அல்லது செய்தித்தாள், அந்த விஷயத்தில்) இருப்பதை விட பெரிய சக்திகளை விளையாடுவதைக் காண்கிறார்கள். “டிரம்ப் பல பிரிவுகளின் பயனுள்ள கைப்பாவையாக இருக்கிறார், அவரை அதிகாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்” என்று சர்ச்வெல் கூறுகிறார். “நான் தேவராஜ்யவாதிகளைப் பற்றி பேசுகிறேன், நான் கோடீஸ்வரர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன் … இந்த வெவ்வேறு நலன்கள் ஒன்றிணைந்து டிரம்ப் அவர்களின் நிகழ்ச்சி நிரல்களை முன்னெடுத்துச் செல்லும் ஒருவரைப் பார்க்கின்றன.”
டாட்லாக்-ஹன்டர் இவ்வாறு கூறி முடிக்கிறார்: “இன்று காலை என்னைச் சுற்றி மிகவும் அற்புதமான பிரிட்டிஷ் பெண்கள் நிறைய இருக்கிறார்கள், மிகவும் அன்பையும் ஆதரவையும் கருணையையும் காட்டுகிறார்கள் – மேலும் பிரிட்டிஷ் அல்லது அமெரிக்கர் அல்லாத பெண்கள், பிற குடியேறிய நண்பர்கள். பெண்களுக்கெதிரான குற்றங்களில் ஈடுபடும் ஒரு குற்றவாளியிடம் ஒரு தகுதியான பெண் தோற்பதைப் பார்க்கும் அதிர்ச்சியைக்கூட பெண்கள் உணர்கிறார்கள். இது எல்லா இடங்களிலும் பெண்களுக்கு வேதனை அளிக்கிறது.
“ஆனால் அவர்களால் அனுதாபம் மற்றும் மிகவும் கனிவாக இருக்க முடியும், அதே போல் தங்கள் சொந்த உரிமைகள் மற்றும் உலகளாவிய தாக்கங்கள் குறித்து கவலைப்படுவது, அது அவர்களின் குடும்பங்கள் அல்ல, அது அவர்களின் நண்பர்கள் அல்ல. நான் இப்போது அமெரிக்காவில் உள்ள நண்பர்களுடன் உரையாடி வருகிறேன், அவர்களின் திருமண சமத்துவத்திற்கான அச்சுறுத்தல்களை எவ்வாறு வழிநடத்துவது என்பதைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன். எனது நண்பர்களில் சிலர் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியுமா, அல்லது குடும்பங்களை உருவாக்க முடியுமா, அல்லது கர்ப்பமாக இருப்பது பாதுகாப்பானதா என்பது குறித்து உறுதியாக தெரியவில்லை.
தக்வர் கூறுகிறார்: “நான் இன்னும் இதைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன். இல் திமோதி ஸ்னைடரின் கொடுங்கோன்மைஅவருடைய முதல் விதிகளில் ஒன்று: ‘முன்கூட்டியே கீழ்ப்படிய வேண்டாம்.’ இடிந்து விழுந்து, ‘சண்டை முடிந்துவிட்டது’ என்று சொல்வது எளிதாக இருக்கும், ஆனால் இப்போதும் எதிர்காலத்திலும் நம்மால் முடிந்த எல்லா வழிகளிலும் நாம் தொடர்ந்து எதிர்க்க வேண்டும்.
கேட் மெக்கஸ்கரின் கூடுதல் அறிக்கை
