‘அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தார்கள்’: கலவரக்காரர்கள் தங்களுடைய தங்குமிடத்தை எரிக்க முயன்று உயிர் பிழைத்த புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் | ரோதர்ஹாம்

டிஅவர் ஹாலிடே இன் எக்ஸ்பிரஸ் மேன்வர்ஸ் வேயில், சற்று வெளியே ரோதர்ஹாம்அமைதியாகவும் காலியாகவும் நிற்கிறது. இங்கே ஏதோ நடந்ததற்கான குறிப்புகள் உள்ளன: சில ஜன்னல்களில் விரிசல், மற்றும் பின்புறம் சுற்றி, எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், போலீஸ் டேப்பின் எச்சங்கள். ஆனால் ஆகஸ்டில் நடந்த வன்முறை அல்லது ஹோட்டலின் முன்னாள் குடியிருப்பாளர்கள் எதிர்கொண்ட ஆபத்தின் வெளிப்படையான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை, தீவிர வலதுசாரி கலவரத்தின் போது ஹோட்டல் தீவைக்கப்பட்டபோது அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் தப்பியதாக பலர் கூறுகின்றனர். .

ஆகஸ்ட் 4 ஞாயிற்றுக்கிழமை, சவுத்போர்ட்டில் மூன்று சிறுமிகளின் கொலைகளால் தூண்டப்பட்ட அமைதியான போராட்டம் என்று பேஸ்புக்கில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது வன்முறையாக மாறியது. அதன் உயரத்தில், சுமார் 750 பேர் கூடினர், சிலர் உள்ளூர் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆனால் பலர் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்தனர்.

இந்த ஹோட்டல் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களை தங்கவைக்க பயன்படுத்தப்பட்டது – இளைஞர்கள் மற்றும் டீனேஜ் சிறுவர்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளிலிருந்து பிரித்தானியக் கடற்கரையில் பாதுகாப்பு கருதி தப்பி ஓடினர். பலர் இங்கு யாரையும் அறியாமல், ஒரு பையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாமல் தனியாக வந்திருந்தனர்.

மதியம் சிறிது நேரத்தில் பிரச்சனை தொடங்கியது. உள்ளூர் இனவெறி எதிர்ப்புக் குழுவைச் சேர்ந்த சுமார் 120 எதிர்ப்பாளர்கள் எதிர்ப்பாளர்களை சந்தித்தனர். சுமார் அரை மணி நேரம், குறைந்த எண்ணிக்கையிலான போலீசார் அமைதி காத்தனர். பின்னர் விஷயங்கள் வன்முறையாக மாறியது. வாகனம் ஓட்டுவதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், லிங்கன்ஷையரில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து 50 மைல் தூரம் ஓட்டிச் சென்ற ஸ்டூவர்ட் போல்டன் என்ற ஒரு நபர், ஒரு பொலிஸ் அதிகாரியை இனவெறித் திட்டி, “நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்” என்று மிரட்டுவது படமாக்கப்பட்டது.

ஹோட்டலுக்குள் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களைப் பாதுகாக்கும் நம்பிக்கையில் அன்று அங்கிருந்த உள்ளூர் ஸ்டாண்ட் அப் டு ரேசிசம் குழுவைச் சேர்ந்த பில் டர்னர், 72, இது வெறுமனே கையை விட்டு வெளியேறிய ஒரு போராட்டம் அல்ல என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. அங்குள்ள நிறைய பேர், “பாசிசத்தில் வேரூன்றியவர்கள், அவர்கள் ஹார்ட்கோர்” என்கிறார். இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் அவர் அங்கம் வகித்த எதிர் எதிர்ப்புக் குழு காவல்துறையினரால் வெளியேற்றப்பட்டது.

கலகக்காரர்கள் ஜன்னல்களை அடித்து நொறுக்கினர், அடுத்த நாள் காலை ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் போலீஸ் விவரித்தது “குறிப்பாக நோய்வாய்ப்பட்ட தருணம்”, கட்டிடத்தை எரிக்கும் ஒரு வெளிப்படையான முயற்சியில் ஹோட்டலின் தீ தப்பிக்கும் தீயை எரித்தது.

உள்ளே சிக்கியிருந்த 250 பேரில் ஒருவர் டர்னரின் நண்பர். “அவர் புகைபிடிப்பதைத் தடுக்க ஒரு பிளாஸ்டிக் கேரியர் பையை முகத்தில் சுற்றிக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தார்கள். கலவரக்காரர்கள் ஹோட்டலுக்குள் நுழைந்ததால் பயந்துபோன ஊழியர்கள் கதவுகளை முற்றுகையிட்டனர்.

“70களில் இருந்து நான் பாசிச எதிர்ப்புப் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டு வருகிறேன், அந்த அளவு வன்முறை நோக்கத்தை நான் அறிந்ததில்லை” என்கிறார் டர்னர். “வாழ்க்கையில் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் மற்றும் முஸ்லீம்களை குறிவைப்பதை யாரும் பார்த்ததில்லை … அவர்களால் முடிந்திருந்தால் அவர்கள் உள்ளே இருக்கும் மக்களைக் கொன்றிருப்பார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.”

தெற்கு யார்க்ஷயர் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள படைகளில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பொலிசார் கட்டுப்பாட்டைப் பெற 12 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஆனது.

நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு கார்டியன் ஹாலிடே இன் எக்ஸ்பிரஸ்ஸைப் பார்வையிடும்போது, ​​தானியங்கி கதவுகள் திறக்கப்பட்டதால் ஐந்து பாதுகாப்புக் காவலர்கள் செயல்படத் தொடங்கினர். “நீங்கள் இங்கு வர முடியாது,” என்று ஒருவர் நுழைவாயிலைத் தடுக்கிறார். ஹோட்டல் காலியாக இருப்பதையும், அப்படியே இருக்கும்படியும் அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் உள்ளே வைக்கப்பட்டுள்ள கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரங்கள் மற்றொரு கதையைச் சொல்லக்கூடும்.

“அவர்களை மீண்டும் இங்கு வைப்பார்களா? அதுதான் எங்களின் பயம்,” என்கிறார் கில், தனது குடும்பப்பெயரை சேர்க்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டவர் மற்றும் கலவரத்தில் இருந்து ஒரு தெருவில் வசிக்கிறார். அவரது கவலை, புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் திரும்புவதைப் பற்றியது அல்ல, அவர்கள் “எந்த பிரச்சனையும் இல்லை” என்று அவர் கூறுகிறார், மாறாக தீவிர வலதுசாரிகளால் கொண்டு வரப்பட்ட பயங்கரவாதம் மீண்டும் நிகழும். ஆகஸ்ட் மாதத்தில் கில்லின் பங்குதாரர் அச்சுறுத்தப்பட்டார் – மற்றும் பிற உள்ளூர்வாசிகள், கலகக்காரர்கள் தங்கள் தோட்டங்களில் புகுந்து, தங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் எதையும் எடுத்துக்கொண்டு, காவல்துறையினரைத் தாக்குவதைத் தாங்கள் உதவியின்றிப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார்கள்.

ஹோட்டலுக்கு எதிரே உள்ள புளூபெல் பப்பின் மேலாளர் ஹார்லி டாசன், கூட்டத்தினரிடையே தனது வழக்கமானவர்களைக் காணவில்லை என்று கூறுகிறார். “ஊடகங்கள் அதை எவ்வாறு உள்ளடக்கியது என்பது எனக்கு எரிச்சலூட்டியது – பெரும்பான்மையானவர்கள் இல்லாதபோது, ​​​​இங்கே சுற்றியிருப்பவர்கள் போல் இருந்தது.”

இங்குள்ள அனைவரும் ஹோட்டலைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள் என்று சொல்ல முடியாது. சில தெருக்களுக்கு அப்பால் வசிக்கும் சூசன்னே ஆண்டர்சன், அருகில் உள்ள ஏரியால் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதாக வதந்திகள் கேட்டதாகவும், மக்கள் தன்னிடம் அதிகாரிகளால் “மூடப்பட்டதாக” கூறியதாகவும் கூறுகிறார். இந்தக் கதைகளை நம்பத் தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். “அவர்கள் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களிலிருந்து வந்தவர்கள். அந்த வயது ஆண்களுக்குத் தேவைகள் இருக்கும், டேட்டிங் செய்யும் திறன் இல்லாதபோது…” என்று அவள் பின்வாங்குகிறாள். இதுபோன்ற தாக்குதல்கள் எதுவும் நடந்ததா என்பதை கார்டியனால் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

ஆண்டர்சன், தான் ஒரு இனவெறி கொண்ட நபர் அல்ல என்றும், ஹோட்டல் பற்றிய தனது பார்வையில் நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களுடன் மோதல்கள் ஏற்பட்டதாகவும் கூறுகிறார். “ஆனால் அவர்கள் இங்கு வாழவில்லை,” என்று அவர் கூறுகிறார். “இது உங்கள் வீட்டு வாசலில் இல்லாதபோது அது ஒரு பிரச்சனையல்ல என்று சொல்வது எளிது.” ஆகஸ்ட் மாதம் நடந்த வன்முறையால் தான் திகிலடைந்ததாக அவர் கூறுகிறார் “ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் சென்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்”.

அமைதியின்மை தணிந்த அதிகாலையில், புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். இப்போது ஆண்கள் அனைவரும் ரோதர்ஹாமில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ள பகுதிக்கு வெளியே வாழ்கின்றனர்.

தங்கள் அனுபவத்தைப் பற்றிப் பேசியவர்கள் அனைவரும் அநாமதேயமாக, அதிர்ச்சி, பயம் மற்றும் பீதியை விவரிக்கிறார்கள், ஒருவர் ITV நியூஸிடம் கூறினார். அவர் “உயிருடன் எரிக்கப்படுவார்” என்று நினைத்தார். அந்த நேரத்தில் ஹோட்டலில் இருந்த சில புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களை கார்டியன் அணுகியது, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் நேர்காணலுக்கு ஆளாகவில்லை. மக்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்த ஒரு சிறிய சமூகத்தில், ஹோட்டல் ஊழியர்களும், ஊடகங்களுடன் பேச பயப்படுகிறார்கள். “சில ஆண்டுகளில்” அவர்கள் பேசத் தயாராகலாம் என்று ஒருவர் கூறினார்.

அச்சத்தின் சூழல் சமூகத்தில் பலருக்கும் பரவியுள்ளது. ஒரு குடும்பம் அன்று தங்கள் குழந்தைகள் “இறப்பிற்கு பயந்து” இருப்பதைப் பற்றியும், விளையாட்டில் இருக்கும் இனவெறியை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றும் பேசினர் – ஆனால் கார்டியனில் பெயரிடப்படுவதற்கு அஞ்சினார்கள்.

பெரும்பாலான கலகக்காரர்களுக்கு அமைதியின்மையில் பங்களித்ததற்காக குறைந்தது இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது – இது மிகவும் கடுமையானது என்று சிலர் கூறியுள்ளனர். ரோதர்ஹாம் கலவரக்காரர்களில் ஒருவரான பீட்டர் லிஞ்ச், தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நம்பப்படும் சிறைச்சாலையில் மரணம், குறிப்பாக அரசியல் துன்புறுத்தல் பற்றிய இந்த தீவிர வலதுசாரி கதைக்கு ஒரு நங்கூரமாக மாறியுள்ளது.

நூற்றுக்கணக்கான மக்களை தெருவில் கொண்டு வரும் அளவுக்கு வலதுசாரிகள் இங்கிலாந்தில் வலுவாக இருந்தால், மேலும் வன்முறைகள் இருக்கலாம் என்ற தனது அச்சத்தை கலகக்காரர்களுக்கு வழங்கிய தண்டனைகள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று டர்னர் கூறுகிறார்.

“பாசிஸ்டுகள் தாங்கள் எங்கோ சென்று கொண்டிருப்பதாக நினைத்தால், அதை அவர்கள் உணர வேண்டும், கடந்த ஆண்டில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்கும்போது, ​​இது அவர்கள் வளர்ச்சியடைவதற்கான நேரம்… அதைத் தடுக்க எங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.” அவர் கூறுகிறார்.

ரோதர்ஹாமில், ஹோட்டலின் ஹோட்டல் ஆஃபீஸுடன் ஒப்பந்தம் முடிவடைகிறது, மேலும் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் அங்கு வைக்கப்பட மாட்டார்கள். இதன் பொருள், மான்வர்ஸில் உள்ள மக்களுக்கு, அதிக வன்முறை ஆபத்து குறைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் நாடு முழுவதும் அது தொடங்கிய உணர்வு போகவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.