ஃபியோடர் காய்ச்சல்: தஸ்தாயெவ்ஸ்கி எப்படி சமூக ஊடகத்தில் பரபரப்பானார் | ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி

பிTikTok இல் பிரபலமானது, அழகு சாதனப் பொருட்கள் முதல் வெள்ளரிகள் வரை எதையும் அலமாரியில் இருந்து பறக்கச் செய்யும் லோகன் மொஃபிட்இன் செய்முறை வீடியோக்கள் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வைரலானது. புத்தகங்களும் விதிவிலக்கல்ல – கொலீன் ஹூவர் மற்றும் சாரா ஜே மாஸ் போன்ற ஆசிரியர்கள் தங்களின் அடுக்கு மண்டல வெற்றிக்கு நன்றி தெரிவிக்க “புக்டாக்” என்று அழைக்கப்படுவார்கள். இப்போது யாரும் பார்க்காத ஒரு திருப்பத்தில், ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியும் இணைந்திருக்கிறார்.

2024 இல், தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் வெள்ளை இரவுகளின் பென்குயின் கிளாசிக்ஸ் லிட்டில் பிளாக் புக் பதிப்பானது இங்கிலாந்தில் மொழிபெயர்ப்பில் நான்காவது அதிகம் விற்பனையான இலக்கியப் படைப்பாகும். “எங்களிடம் 25 ஆண்டுகளாக பணிபுரிந்த ஒரு ஊழியர் இருக்கிறார், நாங்கள் ஒற்றைப்படை ஒன்றை விற்போம் என்று அவர் கூறினார்,” என்று லிவர்பூலில் உள்ள பிரிட்சார்ட்ஸில் உள்ள புத்தக விற்பனையாளரான ஏமி ரைட் என்னிடம் கூறினார், “ஆனால் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிச்சயமாக ஒரு எழுச்சி உள்ளது. ”

19 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளரின் நாவல் “ஒரு நிகழ்வு” என்று லண்டனில் உள்ள ஹட்சார்ட்ஸ் பிக்காடில்லி புத்தகக் கடையின் பொது மேலாளர் பிரான்சிஸ் கிளெவர்டன் கூறுகிறார். “கடந்த ஆண்டில் சிறிய பேப்பர்பேக்கின் 190 பிரதிகளை நாங்கள் விற்றுள்ளோம்.”

கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் இருந்து, ஒயிட் நைட்ஸ் புக்டோக் மற்றும் அதன் இன்ஸ்டாகிராம் இணையான புக்ஸ்டாகிராம் முழுவதும் உள்ளது. இந்த தளங்களில் 1848 கதையைத் தேடினால், காபி கோப்பைகளுக்கு அடுத்ததாக புத்தகத்தின் மதிப்புரைகள், மேற்கோள்கள் மற்றும் மனநிலை ஷாட்கள் பக்கம் பக்கமாக கிடைக்கும். உள்ளன White Nights Spotify பிளேலிஸ்ட்கள் சாய்கோவ்ஸ்கி மற்றும் ஷோஸ்டகோவிச் நிறைந்தது. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து சமூக ஊடக பயனர்கள் அது சொல்லும் அழகான காதல் கதையைப் பற்றி ராப்சோடைஸ் செய்துள்ளனர், மேலும் தங்கள் இதயங்களை துண்டுகளாக நொறுக்குகிறார்கள். “எல்லோரும் தலைகீழாக காதலிக்க விரும்புகிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் வெள்ளை இரவுகளைப் படித்தார்கள், ”என்று ஒரு வைரல் ட்வீட்டைப் படிக்கவும்.

இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகை புத்தகம் தான் பிரபலமாகிறது TikTokபொதுவாக. YA மற்றும் கற்பனையைப் போலவே காதல் நாவல்களும் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன, பெரும்பாலும் அவை புதிய அல்லது சமீபத்திய வெளியீடுகள். 150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முன்னர் அதிகம் அறியப்படாத ரஷ்ய நாவல் ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு பெரிய அளவில் வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது?

ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆனால் முக்கியமான காரணம் உள்ளது: இது 80 பக்கங்களுக்கு மேல் நீளமானது. “வெள்ளை இரவுகள் அதன் நீளம் குறைவாக இருந்ததால் ஓரளவு என்னைக் கவர்ந்தன” என்று புத்தகங்களைப் பற்றி இடுகையிடும் லண்டனைச் சேர்ந்த எல்லி ஹவ்லெட் @ellisrubyreads டிக்டோக்கில், என்னிடம் சொன்னேன். BookTok இல், ஒரு சிறு புத்தகம் பெரும்பாலும் கவர்ச்சிகரமான ஒன்றாக இருக்கிறது, ஏனெனில் இது மக்கள் தங்கள் வருடாந்திர வாசிப்பு இலக்கை எளிதாக சேர்க்க அனுமதிக்கிறது – பல BookTokers குட்ரீட்ஸ் போன்ற கண்காணிப்பு தளங்களைப் பயன்படுத்தி, வருடத்திற்கு புத்தகங்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர். ஒயிட் நைட்ஸின் நீளம் கிளாசிக் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் சற்றே பயமுறுத்தும் குளத்தில் கால்விரலை எளிதாக முதல் நீக்கு செய்கிறது.

ஆனால் இந்த ஆண்டு பல புதிய வாசகர்களை இந்த புத்தகம் எதிரொலித்ததன் காரணமும் கதையுடன் தொடர்புடையது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தெருக்களில் ஒரு இரவில் தற்செயலாக நாஸ்தென்கா என்ற பெண்ணை ஒரு பெயர் தெரியாத இளைஞன் சந்திக்கிறான். அவன் வலியின் அளவிற்கு தனிமையில் இருக்கிறான், மாஸ்கோவிலிருந்து திரும்பி வந்தாலும் அவன் உறுதியளித்தபடி அவளைத் தொடர்பு கொள்ளாத அவளின் ஒரு உண்மையான அன்பைக் கேட்கக் காத்திருக்கும் தன் சொந்த வேதனையை அவள் அனுபவிக்கிறாள். கதை சொல்பவர் இன்னும் இரண்டு இரவுகளில் நாஸ்தென்காவை சந்திக்கிறார், மேலும் அவர் அவளை ஒரு நண்பராக பார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்ப்பு தெரிவித்த போதிலும், அவர் அவளை ஆழமாக காதலித்ததாக அவர் நம்புகிறார். நாஸ்தென்கா தனது காதலன் தன்னைக் கைவிட்டுவிட்டதாக நினைக்கத் தொடங்கும் போது, ​​அவளும் கதை சொல்பவரும் அதற்குப் பதிலாக அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து வாழக்கூடிய வாழ்க்கையை கற்பனை செய்து கொண்டு செல்கிறார்கள். அடுத்த நாள், நாஸ்தென்காவின் காதலன் திரும்பி வருகிறான், அவள் கதை சொல்பவரை கைவிட்டாள்.

இது விஷயங்களை மிகக் கூர்மையாக உணர்ந்து, தன் தலையில் வாழும் ஒருவரைப் பற்றிய கதை. “நிஜ வாழ்க்கையில் ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்க என்னால் இயலாது என்று இதுபோன்ற நேரங்களில் எனக்குத் தோன்றத் தொடங்குகிறது, ஏனென்றால் நான் எல்லா தொடர்பையும், உண்மையான, உண்மையான உள்ளுணர்வையும் இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது,” என்று கதைசொல்லி புலம்புகிறார்.

கற்பனையின் விரிவான வாழ்க்கையைக் கட்டியெழுப்பிய ஒருவரைப் பற்றிய கதை சமூக ஊடகங்களில் பிரபலமடைவதில் ஆச்சரியமில்லை, அங்கு பயனர்கள் வேண்டுமென்றே தங்கள் வாழ்க்கையை ரொமாண்டிக் செய்கிறார்கள். வாழ்க்கையின் கற்பனையான பதிப்பின் கதாநாயகனாக தன்னைக் கருதும் போக்கு “முக்கிய பாத்திர நோய்க்குறி” என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் சிறுவனுக்கு வெள்ளை இரவுகளின் கதை சொல்பவருக்கு ஒரு மோசமான நிலை உள்ளது. 22 வயதான புக்ஸ்டாகிராமர் மௌசாமி அவிரா கூறுகிறார், “கனவு காண்பவர்கள், எல்லோரையும் விட தாங்கள் சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கும் நபர்களை இந்தப் புத்தகம் படம்பிடிப்பதாக நான் உணர்கிறேன்,” என்று 22 வயதான புக்ஸ்டாகிராமர் மௌசாமி அவிரா கூறுகிறார்.

டிக்டோக்கில் பிரபலமாக இருக்கும் காதல் நாவல்களில் ஒயிட் நைட்ஸ் பொதுவானதல்ல என்றாலும், இது ஒரு காதல் கதை, மேலும் பல வாசகர்கள் அந்த காரணத்திற்காக ஈர்க்கப்பட்டனர். 21 வயதான நவோமி பில்போட், பதவியில் இருக்கிறார் @bookish.naomi இன்ஸ்டாகிராமில், இது ஒரு காதல் என்று நினைத்து அதை எடுத்தேன், அவள் படிக்க ஆரம்பித்ததும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. “தனிமை பற்றிய ஒரு நாவலை விட மக்கள் இதை ஒரு காதல் என்று ஏன் விளக்கினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,” என்று அவர் கூறுகிறார், “இரண்டும் உண்மையில் இணைந்திருப்பது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.” ஆப்-அடிப்படையிலான டேட்டிங் மூலம் இளைஞர்களின் சோர்வு, புத்தகம் அவர்களை ஏன் தாக்குகிறது என்பதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் என்று அவர் நினைக்கிறார். “கதைசொல்லியும் நாஸ்தென்காவும் நேரில் சந்திப்பது தனக்குள் காதல் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.”

என இடுகையிடும் செல்சியா வாட்கிஸ் @கிளாசிக்லைப்ரரியன் இன்ஸ்டாகிராமில் தனது 14 ஆயிரம் பின்தொடர்பவர்களுக்கு, வாசகர்கள் கதை சொல்பவரின் தேவையை யாரோ ஒருவர் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள், கதையை “ஒரு மனித இணைப்பில் கடைசியாக நோக்கத்தையும் அர்த்தத்தையும் கண்டறிவதற்கான ஆராய்வது, அதை மிகவும் இழந்துவிட்ட பிறகு – மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து வலி அதை விட வேண்டும்.”

“கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகளுடன் எதிரொலிக்க முடியும்,” என்கிறார் பில்பாட். “எல்லாமே தொற்றுநோயுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்போது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் சிறிது காலத்திற்குத் துண்டிக்கப்பட்டிருந்ததால் இது மக்களின் தனிமையின் உணர்வுகளை அதிகரித்தது என்று நான் நினைக்கிறேன், மேலும் சிலர் இன்னும் அதன் தாக்கங்களை உணர்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.”

ஒயிட் நைட்ஸ் காய்ச்சல் ஆன்லைனில் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் பணிக்கான பொதுவான உற்சாகமாக மொழிபெயர்க்கப்படுமா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். ஆனால், குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு, “புக்டோக் பெண்கள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியை எடுக்கிறார்கள்”, வெள்ளை இரவுகள் பற்றிய டிக்டோக் வீடியோவின் கீழ் ஒரு வர்ணனையாளர் கூறினார். “இப்போது இது பாத்திர வளர்ச்சி.”